英語のお勉強 Vol4【hinge on/upon】

-hinge on
IPTV's success hinges on telecoms' ability to differentiate the product from cable without overwhelming consumers.(US Telecom DailyLead)
"hinge"自体は「蝶つがい」という意味があります。hinge onである一事がもう一つの事に影響される状態を表し、訳すときは「〜次第だ」「〜にかかっている」となります。上の文章を訳すと…
IPTVの成功は、消費者を圧倒せずに（ビビらせずに）テレコム業界がケーブルとの商品差別化を図れるかどうかにかかっている。
こんなかんじかな。
※IPTVは、高速通信網を使って映像をテレビに配信するサービス。上記はIPTV市場に進出したMicrosoft TV社のマーケティングGM、Christine Heckartの言葉。